Acts 28:14 where having found brethren we were appealed upon by them to remain seven days; and thus to Rome we came.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3739 where G2147 having found G80 brethren G3870 we were appealed G1909 upon G1473 by them G1961 to remain G2250 [²days G2033 ¹seven]; G2532 and G3779 thus G1519 to G3588 G* Rome G2064 we came.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3739 ου G2147 ευρόντες G80 αδελφούς G3870 παρεκλήθημεν G1909 επ΄ G1473 αυτοίς G1961 επιμείναι G2250 ημέρας G2033 επτά G2532 και G3779 ούτως G1519 εις G3588 την G* Ρώμην G2064 ήλθομεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3757 ADV ου G2147 [G5631] V-2AAP-NPM ευροντες G80 N-APM αδελφους G3870 [G5681] V-API-1P παρεκληθημεν G3844 PREP παρ G846 P-DPM αυτοις G1961 [G5658] V-AAN επιμειναι G2250 N-APF ημερας G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G3779 ADV ουτως G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4516 N-ASF ρωμην G2064 [G5627] V-2AAI-1P ηλθαμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3757 ADV οὗ G2147 V-2AAP-NPM εὑρόντες G80 N-APM ἀδελφοὺς G3870 V-API-1P παρεκλήθημεν G3844 PREP παρ' G846 P-DPM αὐτοῖς G1961 V-AAN ἐπιμεῖναι G2250 N-APF ἡμέρας G2033 A-NUI ἑπτά· G2532 CONJ καὶ G3779 ADV οὕτως G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4516 N-ASF Ῥώμην G2064 V-2AAI-1P ἤλθαμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ̕ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3757 ADV ου G2147 (G5631) V-2AAP-NPM ευροντες G80 N-APM αδελφους G3870 (G5681) V-API-1P παρεκληθημεν G1909 PREP επ G846 P-DPM αυτοις G1961 (G5658) V-AAN επιμειναι G2250 N-APF ημερας G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G3779 ADV ουτως G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4516 N-ASF ρωμην G2064 (G5627) V-2AAI-1P ηλθομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ⸀παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3757 ου Where G2147 (G5631) ευροντες Having Found G80 αδελφους Brethren G3870 (G5681) παρεκληθημεν We Were Entreated G1909 επ With G846 αυτοις Them G1961 (G5658) επιμειναι To Remain G2250 ημερας Days G2033 επτα Seven. G2532 και And G3779 ουτως Thus G1519 εις G3588 την To G4516 ρωμην Rome G2064 (G5627) ηλθομεν We Came.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G3757 ADV ου Where G2147 V-2AAP-NPM ευροντες Having Found G80 N-APM αδελφους Brothers G3870 V-API-1P παρεκληθημεν We Were Invited G1961 V-AAN επιμειναι To Stay G1909 PREP επ With G846 P-DPM αυτοις Them G2033 N-NUI επτα Seven G2250 N-APF ημερας Days G2532 CONJ και And G3779 ADV ουτως So G2064 V-2AAI-1P ηλθομεν We Went G1519 PREP εις Toward G3588 T-ASF την Tha G4516 N-ASF ρωμην Rome

new⁽ⁱ⁾

14 G3757 Where G2147 [G5631] we found G80 brethren, G3870 [G5681] and were desired G1961 [G5658] to tarry G1909 with G846 them G2033 seven G2250 days: G2532 and G3779 so G2064 [G5627] we went G1519 toward G4516 Rome.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where whanne we founden britheren, we weren preied to dwelle there anentis hem seuene daies. And so we camen to Rome.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we founde brethren and were desyred to tary with them seven dayes and so came to Rome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we founde brethre and were desyred of them to tarye there seue dayes, and so came we to Rome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so came we to Rome.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we founde brethren, and were desired to tarye wyth them seuen daies, and so came to Rome.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we founde brethren, and were desyred to tary wyth them seuen dayes, and so came we to Rome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we founde brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we came towarde Rome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days. And so we went to Rome.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 Where G2147 we found [G5631] G80 brethren G3870 , and were desired [G5681] G1961 to tarry [G5658] G1909 with G846 them G2033 seven G2250 days G2532 : and G3779 so G2064 we went [G5627] G1519 toward G4516 Rome.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where finding some brethren, they desir'd us to stay with them seven days, after which we set out for Rome:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where finding brethren, we were intreated to tarry with them seven days, and so we went toward Rome.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where finding some brethren, we were desired to stay with them seven days: and so we went on to Rome.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where finding brethren, we were solicited by them to tarry seven days; and so we went for Rome.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we met with brethren and were intreated to stay with them seven days and then set out for Rome,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went towards Rome.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 Where G2147 [G5631] we found G80 brethren G3870 [G5681] , and were desired G1961 [G5658] to tarry G1909 with G846 them G2033 seven G2250 days G2532 : and G3779 so G2064 [G5627] we went G1519 toward G4516 Rome.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were entreated to stay with them seven days: and so we went for Rome.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we found there brethren, and they prayed of us, and we were with them seven days, and then went we unto Ruma.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there we found brethren; and they invited us, and we remained with them seven days: and then we proceeded towards Rome.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where finding brothers we were invited to remain with them seven days; and thus we came to Rome.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where having found brethren we were invited by them to remain days seven; and thus towards the Rome we went.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were entreated to remain with them seven days; and so we went toward Rome.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were persuaded to remain with them seven days. And thus we went toward Home.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were entreated to remain with them seven days; and so we went toward Rome.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where having found brethren, we were besought by them to tarry yet seven days longer: and so we came to Rome.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. And thus we went to Rome.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 where G2147 we found G80 brethren, G3870 and were entreated G1961 to tarry G1909 with G846 them G2033 seven G2250 days: G2532 and G3779 so G2064 we came G1519 to G4516 Rome.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days; and so we came to Rome.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, finding brethren, we were entreated to tarry, with them, seven days; ––and, thus, towards Rome, we came.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some of the Brethren, and were urged to stay a week with them; after which we went on to Rome.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where having found brethren, we were entreated to remain with them seven days: and thus we came into Rome.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Here we found brethren, who invited us to remain with them for a week; and so we reached Rome.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, finding brethren, we were entreated to remain with them seven days; and so we came towards Rome.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we came across some of the brotherhood, who invited us to stay a week with them. In this way we reached Rome.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some of the brothers, and they urged us to spend a week with them. Then we went on to Rome.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Here we found brethren and were begged by them to stay seven days. And so we came to Rome.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found brothers who invited us to stay a week with them. Then we reached Rome.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren who invited us; and we stayed with them seven days: then we departed for Rome.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, finding brethren, we were entreated to stay with them seven days. And thus to Rome we come."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some brothers, and they begged us to spend a week with them. In this way we finally reached Rome.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we came across some of the brothers, who kept us with them for seven days; and so we came to Rome.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where finding brothers, we were asked to stay seven days. And so we went toward Rome.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where finding brothers, we were begged by them to remain seven days. And so we went toward Rome.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we find brothers, who beseech us to abide among them seven days: and thus we go to Rome:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found [some Christian] brothers. They urged us to stay with them for seven days. So, [that is how] we finally got to Rome.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, having found brothers, we were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some brethren, and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 where G2147 we found G80 brothers, G3870 and were entreated G1961 to stay G1909 with G846 them G2033 for seven G2250 days. G2532 G3779 So G2064 we came G1519 to G4516 Rome.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brothers, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 Where G2147 we found G80 brothers, G3870 and were desired G1961 to tarry G2033 with them seven G2250 days: G3779 and so G2064 we went G1519 toward G4516 Rome.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brothers, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were invited to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were asked to remain with them seven days: and so we went toward Rome.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where we found brethren, and were requested to tarry with them seven days: And so we went toward Rome.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 Where G2147 we found G80 brothers, G3870 and were invited G1961 to stay G1909 with G846 them G2033 seven G2250 days: G2532 and G3779 so G2064 we went G1519 toward G4516 Rome.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren, who asked us to tarry with them seven days, and so we went toward Rome.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where having found brothers, we were urged by them to stay for seven days; and so we came to Rome.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brothers who urged us to stay there seven days —that was how we went toward Rome.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where, upon finding brothers (= fellow believers), we were called to [their] side and encouraged to stay on [for] seven days. And so in this way we came into Rome.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We came across some of the brothers, who kept us with them for seven days; and so we arrived at Rome.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days. After this, we arrived in Rome.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brothers, and* were implored to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὗ (where) εὑρόντες (having found) ἀδελφοὺς (some brothers), παρεκλήθημεν (we were entreated) παρ’ (with) αὐτοῖς (them) ἐπιμεῖναι (to remain) ἡμέρας (days) ἑπτά (seven). καὶ (And) οὕτως (so) εἰς (to) τὴν (-) Ῥώμην (Rome) ἤλθαμεν (we came).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where having found some brothers, we were entreated to remain with them seven days. And so we came to Rome.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where we found brethren and were encouraged to remain on with them seven days and so we came to Rome.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 Da G2147 fanden G80 wir Brüder G2532 und G3870 wurden G1909 von G846 ihnen G2033 gebeten, daß wir sieben G2250 Tage G1961 dablieben G3779 . Und also G2064 kamen G1519 wir gen G4516 Rom .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 Da G2147 fanden G80 wir Brüder G3870 und wurden G1909 von G846 ihnen G3870 gebeten G1961 , daß G2033 wir sieben G2250 Tage G1961 dablieben G2532 . Und G3779 also G2064 kamen G1519 wir gen G4516 Rom .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 wo G80 wir Brüder G2147 fanden G3870 und gebeten G2033 wurden, sieben G2250 Tage G1909 bei G846 ihnen G1961 zu bleiben; G2532 und G3779 so G2064 kamen G1519 wir nach G4516 Rom.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 wo G80 wir Brüder G2147 fanden G3870 und gebeten G2033 wurden, sieben G2250 Tage G1909 bei G846 ihnen G1961 zu bleiben G2532 ; und G3779 so G2064 kamen G1519 wir nach G4516 Rom .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alwaar wij broeders vonden, en werden gebeden, zeven dagen bij hen te blijven; en alzo gingen wij naar Rome.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 Alwaar G80 wij broeders G2147 G5631 vonden G3870 G5681 , en werden gebeden G2033 , zeven G2250 dagen G1909 bij G846 hen G1961 G5658 te blijven G2532 ; en G3779 alzo G2064 G5627 gingen wij G1519 naar G4516 Rome.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous allâmes à Rome.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours; et ensuite nous arrivâmes à Rome.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 où G2147 nous trouvâmes G5631 G80 des frères G3870 qui nous prièrent G5681 G1961 de passer G5658 G2033 sept G2250 jours G1909 avec G846 eux G2532 . Et G3779 c’est ainsi G2064 que nous allâmes G5627 G1519 à G4516 Rome.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ donde habiendo hallado los hermanos, nos rogaron que nos quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos a Roma,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ donde habiendo hallado los hermanos, nos rogaron que nos quedáramos con ellos siete días; y luego vinimos a Roma,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kur gjetëm atje vëllezër, na lutën të rrimë tek ata shtatë ditë. Dhe kështu mbërritëm në Romë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܫܟܚܢ ܬܡܢ ܐܚܐ ܘܒܥܘ ܡܢܢ ܘܗܘܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܫܒܥܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܙܠܢ ܠܪܗܘܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ حيث وجدنا اخوة فطلبوا الينا ان نمكث عندهم سبعة ايام. وهكذا أتينا الى رومية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በዚያም ወንድሞችን አግኝተን በእነርሱ ዘንድ ሰባት ቀን እንድንቀመጥ ለመኑን፤ እንዲሁም ወደ ሮሜ መጣን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Հոն գտանք եղբայրներ, որոնք աղաչեցին որ եօթը օր մնանք իրենց քով. եւ այսպէս գացինք Հռոմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Han anayeac eridenic, othoiztu içan guenén egoitera hequin çazpi egun: eta hala ethor guentecen Romara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ където намерихме братя, които ни замолиха да останем у тях седем дни. И така тръгнахме към Рим,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ondje nađosmo braću koja nas zamoliše da ostanemo u njih sedam dana. Tako stigosmo u Rim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kdežto nalezli jsme bratří, kteříž nás prosili, abychom pobyli u nich za sedm dní. A tak jsme šli k Římu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der fandt vi Brødre og bleve ombedte af dem at blive der syv Dage. Og saa droge vi til Rom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 在那裡 G2147 遇見 G80 弟兄們 G3870 ，請 G846 我們與他們 G1909 同 G1961 住了 G2033 七 G2250 天 G3779 。這樣 G2064 ，我們來 G1519 到 G4516 羅馬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3757 在那里 G2147 遇见 G80 弟兄们 G3870 ，请 G846 我们与他们 G1909 同 G1961 住了 G2033 七 G2250 天 G3779 。这样 G2064 ，我们来 G1519 到 G4516 罗马。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kie ni trovis fratojn kaj estis petataj resti cxe ili sep tagojn, kaj tiel poste ni vojagxis al Romo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sealt me leidsime vendi, ja nende kutsel jäime seitsmeks päevaks nende juurde. Siis me läksime Rooma linna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuin me sieltä löysimme veljet, niin meitä rukoiltiin olemaan heidän tykönänsä seitsemän päivää; ja niin me tulimme Roomiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siellä tapasimme veljiä, jotka pyysivät meitä viipymään heidän tykönänsä seitsemän päivää. Ja sitten me lähdimme Roomaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ სადა-იგი ვპოენით ძმანი, და ნუგეშინის-ცემულ ვიქმნენით მათ ზედა და დავადგერით მუნ შჳდ დღე. და ესრეთ მოვედით ჰრომედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La, nou jwenn kèk frè ki mande pou n' pase sèt jou ak yo. Se konsa nou rive lavil Wòm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hol mikor atyafiakat találtunk, kérének minket, hogy nálok maradjunk hét napig; és úgy menénk Rómába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di situ kami bertemu dengan beberapa orang yang percaya kepada Yesus, dan atas undangan mereka kami tinggal dengan mereka selama seminggu. Lalu kami berangkat ke Roma.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed avendo quivi trovati de’ fratelli, fummo pregati di dimorare presso a loro sette giorni. E così venimmo a Roma.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E avendo quivi trovato de’ fratelli, fummo pregati di rimanere presso di loro sette giorni. E così venimmo a Roma.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 此處にて兄弟たちに逢ひ、その勸によりて七日のあひだ留り、而して遂にロマに往く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nufa dinna atmaten i ɣ iḥellelen a neqqim yid-sen sebɛa wussan, syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Ṛuma.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tur mēs atradām brāļus un viņi lūdza mūs palikt pie tiem septiņas dienas. Tā mēs nonācām Romā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ten susitikome su broliais; jie pakvietė mus septynioms dienoms paviešėti. Taip mes atvykome į Romą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ onde, achando alguns irmãos, fomos convidados a ficar com eles sete dias; e depois nos dirigimos a Roma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der fant vi brødre, og de bad oss bli syv dager hos dem; og så kom vi til Rom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ unde am dat peste nişte fraţi, cari ne-au rugat să mai rămînem şapte zile cu ei. Şi aşa am ajuns la Roma.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ де знайшли ми братів, вони ж нас ублагали сім день позостатися в них. І ось так прибули ми до Риму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них сім день; і так прийшли в Рим.